Aquaria ben Laden


Somos numerosas – Céline Rainoird
26 mayo, 2010, 23:05
Filed under: aquaria traductora

Somos numerosas
nosotras, ruinas de lo que fue
un día
un techo para una vida

Jalonamos las ciudades
fantasmas transitorios
atrayendo en vano
la mirada nostálgica
de los poetas del alma

Somos numerosas
nosotras, las casas demolidas
las paredes abolidas
vaciadas de contenido
al igual que una vejiga

Y en nombre de qué leyes
de qué transacción financiera
especulación inmobiliaria
se permiten derribarnos
así sin la menor duda
sin piedad ninguna
por lo que fue
un día
un techo para una vida

¿En nombre de quién?

¿Adónde irán los recuerdos
que nuestros muros soportaban
las risas de los cuartos de los niños
los suspiros exaltados de los amantes
las baldosas de ajedrez
el último suspiro de la viuda de Román
y los jirones del papel pintado?

¿Adónde?

¿Quién ha permitido esta carnicería
quién nos ha vaciado las entrañas
de lo que teníamos, nosotras,
para ofrecer a este mundo?

¿Quién recordará todas estas vidas
vividas aquí en nuestros senos
(de) madres heridas?

¿Quién?

Y de nuestras tripas brota un rumor
de loca rebelión

Escupiros a la cara
como vomita la noche
cada ladrillo, cada baldosa
de lo que
un día
fue
un techo para una vida.

[Nous sommes nombreuses, de Céline Rainoird. Inédito.
Traducción de Céline (poetique de l’epluchure) y Aquaria]

.

.

.

y una foto encontrada a la deriva

e.perales en flickr

Anuncios

3 comentarios so far
Deja un comentario

Pintar la vida. A veces me doy cuenta de esa preocupación por llenarlo todo de color y me paro. Dura poco tiempo porque en ese intervalo soy incapaz de pensar el motivo de tantos colores. Tal vez aún no me atreva con las causas y por eso sólo disfruto, cuando puedo, del colorido que, si lo miro bien, no lo es tanto.
Por eso me gusta la paleta del otro lado de la calle, la que puedo mirar sin pringarme los dedos, o pringarlos con un pirulo bien frío. El primer verano sin un pirulo -y quien dice pirulo, dice calipo, frigodedo o un flash de limón- ese verano me habré desteñido forever.

Salu2 Córneos.

Comentario por Javier López Clemente

leed a javier en la curvatura de la córnea, que es algo así como mirarlo todo por el rabillo del ojo

Comentario por aquariabl

[…] Somos numerosas – Céline Rainoird […]

Pingback por 200 veces Aquaria « Aquaria ben Laden




Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s