Aquaria ben Laden


Confianza – Confiance (Céline Rainoird)

Céline Rainoird ha subido esta traducción, hecha con ocasión del recital franco-español que nos marcamos juntos el 14 de julio de 2008 en L’Aigre, a su blog poetique de l’epluchure (poética de la peladura – poesía despellejada). Esta es la mejor foto que conseguí hacerle ese verano:

Confiance
s’il était possible d’ouvrir un espace de suspension, un lieu, un temps depuis lequel les parcours se seraient annulés et notre conscience de nous même se présenterait lisse comme un monde à peine effleuré
s’il était possible de réveiller sans sécrétions au coin de l’oeil les paysages internes des miroirs,
si, pour un moment les certitudes les plus banales se dissolvaient comme l’écho du brouillard
si en cet instant nous était donnée l’opportunité de céder à ce qui échappe aux paroles les plus intimes

ainsi peut-être serait-il possible d’entrer dans nos peaux sans s’écraser les doigts,
retrouver les habitudes les plus légères, nous dénuder, nous émouvoir,
annoncer le début d’un voyage qui n’ajouterait pas à nos personnalités réelles
la déformation de l’épouvante ni le camouflage quotidien,
ouvrir une possibilité derrière laquelle rencontres, trahisons, abandons et caresses
seraient comprises comme formant partie du douloureux jeu d’être

si ce n’était pas l’amour
la base de tant de questions sur la propre existence
et de cette ardente nécessité de croire en quelqu’un
presque en chacun

onfianza (versión para el recital con don nadie)
si fuese posible abrir un espacio de suspensión un tiempo un lugar a partir del cual los recorridos se hubiesen cancelado
si fuese posible despertar sin legañas los paisajes intenos de los espejos
si en este momento nos fuese dada la oportunidad de ceder a aquello que escapa a las palabras más íntimas

tal vez así sería posible entrar en nuestra propia piel sin pillarnos los dedos, reencontrar nuestros hábitos más ligeros, avanzar al inicio de un viaje que no aña-diese a nuestras personalidades reales la deformación del esperpento ni el camufla-je diario, abrir una posibilidad tras la cual encuentros, abandonos, traiciones y caricias fuesen entendidos como parte del delicioso juego de ser

si no será el amor
la base de tanta pregunta sobre la propia existencia
y de esta ardiente necesidad de creer en alguien
casi en cada uno
casi en cada una de vosotros]

Anuncios