El asno de Abu al-Anbas (cuento de traductor)

El asno de Abu al-Anbas (cuento de traductor)

16 febrero, 2012, 0:28
Filed under: aquaria lee a..., de realidades está el mundo lleno

Abu al-Anbas tenía un asno muy querido que murió inesperadamente. Una noche se le apareció en sueños y Abu le dijo:
-Ay, asno, ¿acaso no te di siempre el agua más fresca? ¿Acaso no cerní siempre tu cebada? ¿Por qué te has muerto de repente?
El asno respondió:
-Mi amo, lo lamento. Un día te paraste en el boticario y la más hermosa de las burras pasó frente a nosotros. La miré, mi corazón se estremeció y la amé con tal pasión que al final sucumbí a la desesperanza.
-¿Le escribiste un poema?
-En efecto. Dice así:

Mi corazón se estremeció por una burra
mientras esperaba a mi amo
en la puerta del boticario.
Ella me esclavizó con su tímido comportamiento
y sus dulces mejillas
del color de shanqarani.
Morí por ella, pues si hubiera vivido,
mi pasión no habrá hecho más que empeorar.

-Tu poema es conmovedor -dijo Abu al-Anbas-, pero ¿qué quiere decir shanqarani?
-Ah, es una palabra antigua. Hoy en día sólo la puedes escuchar en la poesía de los asnos.

Un cuento que sólo puede contarlo un traductor. Lo hace Eliot Weinberger en su, a mi juicio, muy interesante libro «Algo elemental» que he leído estos días con buena ración de asombro y estímulo literario, de lo que ya volveremos a hablar. Lo publica Atalanta (EAN13: 9788493724702, PVP: 19€). La portada, a continuación:

2 comentarios

2 comentarios so far
Deja un comentario

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI