Una dedicatoria de Patti Smith

Una dedicatoria de Patti Smith

2 septiembre, 2011, 2:22
Filed under: cómo llegué a..., ser Aquaria ben Laden, traducciones de ajenos por aquaria

Es el deseo del artista lo que permite la existencia
Hace tal cosa por el poder de su sola presencia
Y por deseo tan sólo insufla un trabajo en arte.
Como hinchando un globo de aire, que al dejarlo ir,
permite el cielo.

Ve perfección en una hoja o la mente
de cualquier otro hombre. Es una ciudad de venas y mando;
haciendo y rehaciendo la misma capilla,
la misma escalera de mármol.

A la vez que uno recorre estos escalones y mira a su alrededor
uno siente una galería de guerras luminosas. Eso es todo.
Un barco que se diluye en el ambiente, en el mar.
Y cuando cae la noche — la luz también.
Y todo desaparece en muros. No más
luminosos que la luna. Compuestos de amor
y deseo tan sólo.

Y el artista en verdad ama.
Enamorado de su propio proceso.
Que reafirma su magisterio y su misterio.
Un testamento de su propia fuerza vital y a la vez
Su regalo a la humanidad.

Algunos regalos se escogen y preparan a posteriori.
El artista abre un claro a machetazos. Aquí uno puede evitar
el dolor y la extravagancia del entero cuerpo y
ser llevado en un serpenteo a través de una centelleante fracción.

Su regalo, sus hijos, viaje más allá del ojo
y mano que los precipita en la existencia.
Dejando marchar una vida entera de trabajo
de alguien que ha hecho un trato con la inocencia.
Laureles ceñidos sobre la inteligencia
Todo con la generosidad
de una transformadora
sonrisa.

dedication
by patti smith
[from Robert Mapplethorpe: The Perfect Moment by Janet Kardon, 1988. EAN: 978-0884540465]

It is the Artist’s desire to permeate existence
He does so by the power of his presence
And by will alone he breathes a work into art.
As pumping air into a balloon, that when let go,
permeates the sky.

He sees perfection in a leaf or another man’s
psyche. He is a city of veins and lead;
building and rebuilding the same chapel,
and the same marble stairway

As one walks these stairs and looks around
one notes a gallery of light wars. That is all.
A ship dissolving into the atmosphere, into sea.
And when night falls-the light as well.
And all disappears into walls. No more
luminous than a moon. Composed of love
and will alone.

And the Artist does indeed love.
In love with his own process.
It reaffirms his mastery, his mystery.
A testament of his own life force and also
his gift to humanity.

Certain gifts are chosen and arranged in retrospect.
The Artist machetes a clearance. Here one can be spared
the pain and the extravagance of the entire body and
be transported by snaking thru a glittering fraction.

His gifts, his children, travel beyond the eye
and hand that spun them into existence.
A lifetime of work letting go
of one who has weathered innocence.
Pressed laurels upon intelligence.
All with the generosity
of a transforming
smile.

Al ver la imagen que publiqué ayer, recordé este texto perdido, una práctica de traducción por libre y sin correcciones, con todos los errores que pueda haber.

2 comentarios

2 comentarios so far
Deja un comentario

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI