Hay sitio para ti

Hay sitio para ti

2 diciembre, 2010, 22:37
Filed under: aquaria traductora, espejo y sombra

Regreso a «El espejo y la sombra» para recuperar estos versos de Supervielle:

Hay sitio para ti
entre estos sombríos rumores
que encierran juntos
el vivir y el morir

Hay sitio para ti,
acércate tierna amiga de labios sorprendidos,
guardianes del placer
que se dirige a lo lejos.

Jules Supervielle, ‘Saisir’ en Le Forçat Innocent. París, Gallimard, 1976.
«Il est place pour vous / Dans ces rumeurs obscures / Encerclant à la fois / Le vivre et le mourir. // Il est place pour vous, / Approchez, tendre ami, aux lèvres étonées, / Gardiennes du plaisir / Qui tourne loin de nous.»

Deja un comentario

Deja un comentario so far
Deja un comentario

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI